Royal Mail buyer’s company earning millions from wasted wind power