Man faces £16k bill to replace 2 windows in his Westminster flat because of 'red tape'