How environmentalists forced a nuclear plant to go on a £700m fish rescue mission